第三十六章 双跟踪
阿斯罗回到了审讯室。十几分钟后，我也走了进来，随手把门关上。房间简单而狭小，中间有一张桌子，两边各有两把椅子。
和间谍电影不同，没有一整面墙的镜子，取而代之的是高高挂在天花板一角的一个小型安全摄像头。
克莱尔坐在桌子的另一边，她的脸上有几处淤伤，还有好几次已经结痂的小伤口。她那古怪的灰色眼睛因愤怒和一场意外而眯了起来，她前面的桌子上放着一块三明治，包装纸半开着。如果她能移动她的手臂，她就能很容易的够到它。她的双手被拷在椅子扶手上，一把手铐钥匙放在桌子边上，在阿斯罗这边。
考虑到我的身体状况，我不得不忍住狂笑。
当我进去时，克莱尔正对着阿斯罗咆哮。“你这混蛋警察，你把这王八蛋带进来，你这是刑讯逼供，我的律师会把你吞下去，把骨头吐出来。”
阿斯罗在克莱尔对面的桌子边上坐下，双手合十，一言不发的坐着，用不友好的目光看着她。
克莱尔先是嘲笑他，然后又是嘲笑我，大概是为了不让我感到被冷落。“哦，我现在明白了，是好警察和坏警察吗？”她看着我。“冰冷的混蛋让我在这张椅子上坐几个小时，让我变得软弱。然后你就进来了，你这贫嘴的贱货，你想怎么礼貌怎么同情我，就怎么礼貌同情我，而我却在压力下屈服了，是吗？”她在椅子上往后靠，不知怎么用这个动作来表示一种侮辱。“别客气，我还没坐够呢。”
我看了她一会儿。
然后我握紧拳头，对着她那张自鸣得意的脸狠狠的打了一拳，把她打得连带着椅子倒向一边。
她只侧身躺了一分钟，眨着眼睛，眼泪夺眶而出。血从一个鼻孔里流了出来，她的一只鞋在刚才甩掉了。
我站在她旁边，瞥了一眼我的手。打别人的脸是很痛的，当然，这并不像脸上挨了一拳那样痛。但你知道你已经做到了。我的指关节一定是擦到了她的牙齿，它们掉了一层皮。
“别跟我胡扯什么律师，我们都知道警察抓不住你，但我们也知道你没办法让体制对我们不利。你不是一个正直的社区成员，你是个受雇的廉价打手，十几个国家在通缉你。”
她抬头看着我，咆哮道：“你以为你能演好坏警察吗？”
面对她的出言不逊，我需要寻求阿斯罗的专业意见。“我是应该用语言来回答这个问题，还是用行动？”
“眼见为实。”
“当然。”我转向克莱尔，把脚缩回去。
“住手，混蛋。”克莱尔咆哮着。“有个摄像头在监视着你的一举一动，你以为你不会因此付出代价吗？”
摄像头附近的墙上的对讲机响了起来。“她说得对。”麦卡利的声音说。“我在这里能看到一部分，让我把它向左移动几度，再给我半分钟时间调整，然后你就可以打她了。”
“当然。”我对着摄像头竖起大拇指。如果我在房间里再多呆一段时间，会出法律问题的几率会很大，但我们已经表达了我们的观点。
我在桌子边上坐了下来，离克莱尔大概有一英尺远。我故意慢腾腾的伸手去抓三明治，咬了一口，若有所思的咀嚼着。“我在减肥，不应该吃奶酪的。”
“你有年轻人的代谢率。”他说。
“很好，昨天我听过这话。”
“人总是需要蛋白质。”
“我真的很饿。”我告诉他，声音里充满了真诚。“从今天早上开始就没吃过东西。”
克莱尔低声嘀咕着，听起来像是“该死的小混蛋。”
我吃了一半三明治，然后把它放回到桌子上。我擦了擦嘴角的酱汁，低头看着克莱尔。“好吧，强硬的家伙。警察抓不住你，现在只剩下我们了。现在有几个选择，要么是他们把你放了……”
“我讨厌这个主意。”阿斯罗说。
“其实我也讨厌这个主义。”我离开桌子，坐到克莱尔旁边。“或者我们用另一种方式。”
她眯起眼睛。“你会杀了我，是吗？”
“没人会想你的，雅以和我说过他的真实想法，他说你没什么用，不值得培养。现在他只是需要廉价劳动力，他会找到有用的人才。你死了，他不会在意，只会感谢我替他清理了无用的寄生虫。”
“你在虚张声势，这里是警察局。”
“是的，所以你想一下，你认为一个警察没有办法让你消失吗？”
她在我们之间来回张望，她那冷静的面具脸并没有动摇。“你想要什么？”
“你的老板。”我说。“告诉我是谁雇的你，我就让你走。”
她盯着我看了半分钟，然后说：“把我的椅子扶起来。”
她比我想得重一点。“现在你起来了，你该说说你的老板了。”
她望着阿斯罗，抖了抖手腕。
阿斯罗摇摇头，笑而不语。
“该死的，只要开一个，我从昨天起就没吃过东西。”
我哼了一声。“在我看来，你现在还没有立即饿死的危险。”
“在饥饿的时候，我不知道怎么组织语言。你得让我开始考虑一下，把那该死的三明治给我。”
阿斯罗伸手拿了手铐钥匙扔给我。我打开了他的左手腕的锁。克莱尔抓起三明治，夸张的像雪地里饿了十天的狼。
“好了。”我过了一会儿说。“现在说话。”
“什么？”她嘴里衔着一口食物问道。“哟i汽水吗？”
我怒气冲冲的从她手里抽走了最后一小英寸三明治。
克莱尔平静的看着我，她舔干净手指。“好吧，你想知道真相？”
“是的。”
她向我探过身子，用手指戳了戳我。“事实就是你没杀过任何人，你不是，那个大个子也不是。你没办法了，你是来放我走的。”她靠在椅背上，脸上又露出了得意的微笑。“如果你想留住我，我会把一切记下了，别浪费我宝贵的时间，开锁。这是事实。”
对这两个事实，我在她的另一边脸上回敬了一拳。“回敬给你的一个事实，我可以让你的脸好好对称。”我又把她的脑袋抓住，让她的头撞到桌面上。“事实，事实，让你对称。”
“你做了我想做又不能做的事。”阿斯罗说。
“不客气。”
他站起来，绕着桌子走。他从我手里拿回钥匙，解开另一边手铐，放了她。“出去。”
克莱尔慢慢站起来，抹了抹鼻血。她斜视着阿斯罗，眨了眨眼睛。“很专业，警察没有动手，所以你会说和你没关系。”
阿斯罗耸耸肩。“我不打女孩。”
“你搅进了一场灾难，祝你在死亡的路上玩个痛快。”
“下次别再拘捕。出去。”
克莱尔先是对阿斯罗笑了笑，然后对我笑了笑，然后信步走出了房间。
“怎么样？”他问。
“很好。”我伸出手，抓着几根金色头发。“拿到了。”我把头发放进一个白色信封里，是从麦卡利的桌子上拿的。
“最简单的追踪咒，你要多少时间？”
“有效的吗？也许一分钟就可以。”
“那还不错。”麦卡利通过对讲机说。“我喜欢这个频道。”
半个小时后，我终于准备好了。“这是追捕坏人的好方法……唯一的不足就是这比我之前预想的时间长一点。”
“你说过一分钟就可以。”阿斯罗。
“在一分钟之前有个‘也许’，你该知道的。”
“我知道，上次你说十分钟，然后你用了整整一夜摆弄那些水晶球。”
我笑了笑。“所以说这次已经很好了。”
他翻了个白眼。“你还好意思说。”
我坐在他桌子旁边的椅子上，手掌朝下伸在前面，手里拿着一根铜丝，铜丝末端是一块小石英。我在来之前从丁字裤上摘下一块石英，不小心皮革撕坏了。现在我的胳膊火辣辣疼，我用一只手夹在小臂下支撑着。它不像铅锤线那样自然下垂。它稍微像一侧倾斜，好像被一阵稳定、无形的风不断的吹着。
“耐心点吧。”我说。“克莱尔这块大饼干可是一点也不松脆。她和我一起上学，我上过的课，她也有上，虽然不那么精通，但考试能过关。她可能被撞迷糊了，但清醒后就会明白我为什么抓她头发。她在一年级就学会了怎样摆脱这样的事情。”
阿斯罗很不高兴的看了我一眼，又瞥了麦卡利一眼。
“别看我，又不是我想出这个主义的。”
水晶突然掉了下来，开始自由的随物理定律前后摆动。
我让水晶甩了一会儿，然后放下我它。我揉了一会儿酸痛的胳膊。“怎么跟你说呢？我把她跟丢了。”
“哦，那样好了，现在我们不知道她去哪儿了。”
我把石英放进口袋，抓起麦卡利桌子上的电话，开始拨号。“我还有另一个准备。”
“辛格。”辛格说。
“你好，辛格。她刚才做了什么？”
“跟踪另一个女士，这让我感觉自己不像个好人，如果她也遇到暗杀了呢？”
“这是来自警察局的电话。”
“好，我明白了，有点耐心。”辛格说，然后挂断了电话。
我对着电话眨眼
阿斯罗看了我一会儿，然后笑了。他说：“当我不知道计划的一部分时，我就喜欢这样，而知道计划的人都是些沾沾自喜和吹毛求疵的人。就好像你。”
我怒视着他，放下了电话。“他会回电话的。”
“他是谁？”
“之前跟踪我的人，现在跟踪克莱尔。”我说。“好像叫什么辛格，拉顿……”
阿斯罗扬起眉头，没有说话。
麦卡利的表情也变了一下，但仍然思考着他的难题。
“有什么问题吗？”我问。我在他们之间来回看了看。
“认识。”阿斯罗说。
“几年前，他是一名芝加哥警察，他听说自己的下去内有人在殴打应召女郎。他去看了看，那时候已经有消息说他要辞职，但他要完成警察生涯中最后一次认为。然后他抓住了一个市政高官喜欢殴打女人的前戏。”麦卡利说。
“然后呢？”
阿斯罗耸耸肩。“我只知道他原来买车和买房都是贷款，但后来他再也不需要借钱了，还换上了一辆奔驰。”
麦卡利笑了笑。“有些人一出来就被大运撞，把执法干成回报丰厚的职业，这并不是什么光彩的事。”
几分钟后，电话铃响了，阿斯罗接了电话，然后把电话给我。
“你要跟踪的那个家伙是个疯子。”辛格说。
“这我知道。”我说。“她在做什么？”
“坐出租车去高速公路，找了一家汽车旅馆，然后去了一家便利店。对了，值得一提的是，她的头发没看上去那么长，那头金发是伪装得很好的假发。看得出来，假发粘的很紧。”
“你是怎么知道的？”
“她把一包垃圾扔到了外面的垃圾桶里，我去翻了翻，发现了一包假发。”
“很难想象你和警察合不来。”
辛格对这句话不予理睬。“她出来了，叫了另一辆出租车。”
“告诉我，你跟在这辆车后面。”
“告诉我，你会报销我的汽油。”
“我会的。”
“是的，我还在跟着出租车，但我并不需要真的跟在后面。我把把跟踪器放进了司机的后备箱里，她去了婆罗洲小雨林旅馆。”他说。“我不能保证我能在旅馆里跟住她，尤其是当她出去的时候，出路太多了。”
“我会去那里的，就到这里吧。你不用靠近她了，如果你感觉有人盯着你，往上路上跑，这家伙很危险。”
“是的。”辛格说。“见鬼，幸亏我还没尿裤子。”
“我是认真的。”
“我知道。我怎么也看不出这小女孩有什么危险的，但我有跟踪器。”
“我会去那里的。”
“你记得要给我支票的，我还有不到两天的时间。你知道的，对吧”
“对，对。”我说，“到时候我会去的。”
我放下电话时，阿斯罗问：“我们得到了什么？”
“克莱尔认为是她甩掉了我。”我说。“她要到一个叫‘婆罗洲小雨林’的旅馆去开会。”
他站起来，拿出了车钥匙。“你怎么知道这是一个会议”
“因为她已经被我发现了，任务失败了。如果她是一个人来的，她现在应该离开这个城市，而不是继续浪费她‘宝贵的’时间。”
他点了点头。“她要跑回去找雇她的人。”
“那是谁”阿斯罗问道。
“我们找出来。”
“我老了，不适合远行。”麦卡利说。
和间谍电影不同，没有一整面墙的镜子，取而代之的是高高挂在天花板一角的一个小型安全摄像头。
克莱尔坐在桌子的另一边，她的脸上有几处淤伤，还有好几次已经结痂的小伤口。她那古怪的灰色眼睛因愤怒和一场意外而眯了起来，她前面的桌子上放着一块三明治，包装纸半开着。如果她能移动她的手臂，她就能很容易的够到它。她的双手被拷在椅子扶手上，一把手铐钥匙放在桌子边上，在阿斯罗这边。
考虑到我的身体状况，我不得不忍住狂笑。
当我进去时，克莱尔正对着阿斯罗咆哮。“你这混蛋警察，你把这王八蛋带进来，你这是刑讯逼供，我的律师会把你吞下去，把骨头吐出来。”
阿斯罗在克莱尔对面的桌子边上坐下，双手合十，一言不发的坐着，用不友好的目光看着她。
克莱尔先是嘲笑他，然后又是嘲笑我，大概是为了不让我感到被冷落。“哦，我现在明白了，是好警察和坏警察吗？”她看着我。“冰冷的混蛋让我在这张椅子上坐几个小时，让我变得软弱。然后你就进来了，你这贫嘴的贱货，你想怎么礼貌怎么同情我，就怎么礼貌同情我，而我却在压力下屈服了，是吗？”她在椅子上往后靠，不知怎么用这个动作来表示一种侮辱。“别客气，我还没坐够呢。”
我看了她一会儿。
然后我握紧拳头，对着她那张自鸣得意的脸狠狠的打了一拳，把她打得连带着椅子倒向一边。
她只侧身躺了一分钟，眨着眼睛，眼泪夺眶而出。血从一个鼻孔里流了出来，她的一只鞋在刚才甩掉了。
我站在她旁边，瞥了一眼我的手。打别人的脸是很痛的，当然，这并不像脸上挨了一拳那样痛。但你知道你已经做到了。我的指关节一定是擦到了她的牙齿，它们掉了一层皮。
“别跟我胡扯什么律师，我们都知道警察抓不住你，但我们也知道你没办法让体制对我们不利。你不是一个正直的社区成员，你是个受雇的廉价打手，十几个国家在通缉你。”
她抬头看着我，咆哮道：“你以为你能演好坏警察吗？”
面对她的出言不逊，我需要寻求阿斯罗的专业意见。“我是应该用语言来回答这个问题，还是用行动？”
“眼见为实。”
“当然。”我转向克莱尔，把脚缩回去。
“住手，混蛋。”克莱尔咆哮着。“有个摄像头在监视着你的一举一动，你以为你不会因此付出代价吗？”
摄像头附近的墙上的对讲机响了起来。“她说得对。”麦卡利的声音说。“我在这里能看到一部分，让我把它向左移动几度，再给我半分钟时间调整，然后你就可以打她了。”
“当然。”我对着摄像头竖起大拇指。如果我在房间里再多呆一段时间，会出法律问题的几率会很大，但我们已经表达了我们的观点。
我在桌子边上坐了下来，离克莱尔大概有一英尺远。我故意慢腾腾的伸手去抓三明治，咬了一口，若有所思的咀嚼着。“我在减肥，不应该吃奶酪的。”
“你有年轻人的代谢率。”他说。
“很好，昨天我听过这话。”
“人总是需要蛋白质。”
“我真的很饿。”我告诉他，声音里充满了真诚。“从今天早上开始就没吃过东西。”
克莱尔低声嘀咕着，听起来像是“该死的小混蛋。”
我吃了一半三明治，然后把它放回到桌子上。我擦了擦嘴角的酱汁，低头看着克莱尔。“好吧，强硬的家伙。警察抓不住你，现在只剩下我们了。现在有几个选择，要么是他们把你放了……”
“我讨厌这个主意。”阿斯罗说。
“其实我也讨厌这个主义。”我离开桌子，坐到克莱尔旁边。“或者我们用另一种方式。”
她眯起眼睛。“你会杀了我，是吗？”
“没人会想你的，雅以和我说过他的真实想法，他说你没什么用，不值得培养。现在他只是需要廉价劳动力，他会找到有用的人才。你死了，他不会在意，只会感谢我替他清理了无用的寄生虫。”
“你在虚张声势，这里是警察局。”
“是的，所以你想一下，你认为一个警察没有办法让你消失吗？”
她在我们之间来回张望，她那冷静的面具脸并没有动摇。“你想要什么？”
“你的老板。”我说。“告诉我是谁雇的你，我就让你走。”
她盯着我看了半分钟，然后说：“把我的椅子扶起来。”
她比我想得重一点。“现在你起来了，你该说说你的老板了。”
她望着阿斯罗，抖了抖手腕。
阿斯罗摇摇头，笑而不语。
“该死的，只要开一个，我从昨天起就没吃过东西。”
我哼了一声。“在我看来，你现在还没有立即饿死的危险。”
“在饥饿的时候，我不知道怎么组织语言。你得让我开始考虑一下，把那该死的三明治给我。”
阿斯罗伸手拿了手铐钥匙扔给我。我打开了他的左手腕的锁。克莱尔抓起三明治，夸张的像雪地里饿了十天的狼。
“好了。”我过了一会儿说。“现在说话。”
“什么？”她嘴里衔着一口食物问道。“哟i汽水吗？”
我怒气冲冲的从她手里抽走了最后一小英寸三明治。
克莱尔平静的看着我，她舔干净手指。“好吧，你想知道真相？”
“是的。”
她向我探过身子，用手指戳了戳我。“事实就是你没杀过任何人，你不是，那个大个子也不是。你没办法了，你是来放我走的。”她靠在椅背上，脸上又露出了得意的微笑。“如果你想留住我，我会把一切记下了，别浪费我宝贵的时间，开锁。这是事实。”
对这两个事实，我在她的另一边脸上回敬了一拳。“回敬给你的一个事实，我可以让你的脸好好对称。”我又把她的脑袋抓住，让她的头撞到桌面上。“事实，事实，让你对称。”
“你做了我想做又不能做的事。”阿斯罗说。
“不客气。”
他站起来，绕着桌子走。他从我手里拿回钥匙，解开另一边手铐，放了她。“出去。”
克莱尔慢慢站起来，抹了抹鼻血。她斜视着阿斯罗，眨了眨眼睛。“很专业，警察没有动手，所以你会说和你没关系。”
阿斯罗耸耸肩。“我不打女孩。”
“你搅进了一场灾难，祝你在死亡的路上玩个痛快。”
“下次别再拘捕。出去。”
克莱尔先是对阿斯罗笑了笑，然后对我笑了笑，然后信步走出了房间。
“怎么样？”他问。
“很好。”我伸出手，抓着几根金色头发。“拿到了。”我把头发放进一个白色信封里，是从麦卡利的桌子上拿的。
“最简单的追踪咒，你要多少时间？”
“有效的吗？也许一分钟就可以。”
“那还不错。”麦卡利通过对讲机说。“我喜欢这个频道。”
半个小时后，我终于准备好了。“这是追捕坏人的好方法……唯一的不足就是这比我之前预想的时间长一点。”
“你说过一分钟就可以。”阿斯罗。
“在一分钟之前有个‘也许’，你该知道的。”
“我知道，上次你说十分钟，然后你用了整整一夜摆弄那些水晶球。”
我笑了笑。“所以说这次已经很好了。”
他翻了个白眼。“你还好意思说。”
我坐在他桌子旁边的椅子上，手掌朝下伸在前面，手里拿着一根铜丝，铜丝末端是一块小石英。我在来之前从丁字裤上摘下一块石英，不小心皮革撕坏了。现在我的胳膊火辣辣疼，我用一只手夹在小臂下支撑着。它不像铅锤线那样自然下垂。它稍微像一侧倾斜，好像被一阵稳定、无形的风不断的吹着。
“耐心点吧。”我说。“克莱尔这块大饼干可是一点也不松脆。她和我一起上学，我上过的课，她也有上，虽然不那么精通，但考试能过关。她可能被撞迷糊了，但清醒后就会明白我为什么抓她头发。她在一年级就学会了怎样摆脱这样的事情。”
阿斯罗很不高兴的看了我一眼，又瞥了麦卡利一眼。
“别看我，又不是我想出这个主义的。”
水晶突然掉了下来，开始自由的随物理定律前后摆动。
我让水晶甩了一会儿，然后放下我它。我揉了一会儿酸痛的胳膊。“怎么跟你说呢？我把她跟丢了。”
“哦，那样好了，现在我们不知道她去哪儿了。”
我把石英放进口袋，抓起麦卡利桌子上的电话，开始拨号。“我还有另一个准备。”
“辛格。”辛格说。
“你好，辛格。她刚才做了什么？”
“跟踪另一个女士，这让我感觉自己不像个好人，如果她也遇到暗杀了呢？”
“这是来自警察局的电话。”
“好，我明白了，有点耐心。”辛格说，然后挂断了电话。
我对着电话眨眼
阿斯罗看了我一会儿，然后笑了。他说：“当我不知道计划的一部分时，我就喜欢这样，而知道计划的人都是些沾沾自喜和吹毛求疵的人。就好像你。”
我怒视着他，放下了电话。“他会回电话的。”
“他是谁？”
“之前跟踪我的人，现在跟踪克莱尔。”我说。“好像叫什么辛格，拉顿……”
阿斯罗扬起眉头，没有说话。
麦卡利的表情也变了一下，但仍然思考着他的难题。
“有什么问题吗？”我问。我在他们之间来回看了看。
“认识。”阿斯罗说。
“几年前，他是一名芝加哥警察，他听说自己的下去内有人在殴打应召女郎。他去看了看，那时候已经有消息说他要辞职，但他要完成警察生涯中最后一次认为。然后他抓住了一个市政高官喜欢殴打女人的前戏。”麦卡利说。
“然后呢？”
阿斯罗耸耸肩。“我只知道他原来买车和买房都是贷款，但后来他再也不需要借钱了，还换上了一辆奔驰。”
麦卡利笑了笑。“有些人一出来就被大运撞，把执法干成回报丰厚的职业，这并不是什么光彩的事。”
几分钟后，电话铃响了，阿斯罗接了电话，然后把电话给我。
“你要跟踪的那个家伙是个疯子。”辛格说。
“这我知道。”我说。“她在做什么？”
“坐出租车去高速公路，找了一家汽车旅馆，然后去了一家便利店。对了，值得一提的是，她的头发没看上去那么长，那头金发是伪装得很好的假发。看得出来，假发粘的很紧。”
“你是怎么知道的？”
“她把一包垃圾扔到了外面的垃圾桶里，我去翻了翻，发现了一包假发。”
“很难想象你和警察合不来。”
辛格对这句话不予理睬。“她出来了，叫了另一辆出租车。”
“告诉我，你跟在这辆车后面。”
“告诉我，你会报销我的汽油。”
“我会的。”
“是的，我还在跟着出租车，但我并不需要真的跟在后面。我把把跟踪器放进了司机的后备箱里，她去了婆罗洲小雨林旅馆。”他说。“我不能保证我能在旅馆里跟住她，尤其是当她出去的时候，出路太多了。”
“我会去那里的，就到这里吧。你不用靠近她了，如果你感觉有人盯着你，往上路上跑，这家伙很危险。”
“是的。”辛格说。“见鬼，幸亏我还没尿裤子。”
“我是认真的。”
“我知道。我怎么也看不出这小女孩有什么危险的，但我有跟踪器。”
“我会去那里的。”
“你记得要给我支票的，我还有不到两天的时间。你知道的，对吧”
“对，对。”我说，“到时候我会去的。”
我放下电话时，阿斯罗问：“我们得到了什么？”
“克莱尔认为是她甩掉了我。”我说。“她要到一个叫‘婆罗洲小雨林’的旅馆去开会。”
他站起来，拿出了车钥匙。“你怎么知道这是一个会议”
“因为她已经被我发现了，任务失败了。如果她是一个人来的，她现在应该离开这个城市，而不是继续浪费她‘宝贵的’时间。”
他点了点头。“她要跑回去找雇她的人。”
“那是谁”阿斯罗问道。
“我们找出来。”
“我老了，不适合远行。”麦卡利说。